Hoewel zowel ChatGPT als Bloom solide NLP-systemen bieden, zijn er een paar belangrijke verschillen. De versies van GPT verschillen op veel vlakken, vooral in nauwkeurigheid en interactievaardigheden. Met Chat GPT Nederlands is geen registratie nodig. Blijft Chat GPT gratis? Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. Het lijken me vrij goede vertalingen, gezien de grote tekstuele en inhoudelijke overeenkomsten tussen de originele versie (gedicht 1, links bovenaan, waarin o.a. sprake is van ‘boomgroepen’ en ‘olmen’) en de naar het Nederlands terugvertaalde versie (gedicht 4, rechts onderaan, waarin o.a. de ‘boomgroepen’ en ‘olmen’ zijn veranderd in resp. ‘bosgroepen’ en ‘esdoorns’). Terwijl technologie blijft evolueren, blijft ChatGPT Nederlands vooroplopen op het gebied van innovatie. We moeten daarom de waarschuwingen op de ChatGPT-pagina uiterst serieus nemen: "Limitations: (1) May occasionally generate incorrect information (2) May occasionally produce harmful instructions or biased content (3) Limited knowledge of world and events after 2021". Deze waarschuwing laat zien dat ChatGPT nog niet uitontwikkeld is. Je wilt niet dat er een ‘simpele’ chatapp dit zomaar aan Jan en alleman kan prijsgeven, wat nu dus wel kan.

Helaas valt tegen, want binnen enkele secondes kan hij precies dezelfde fout opnieuw maken. Soms biedt hij zelfs zijn excuses aan en beweert hij dat hij van die fout zal leren. Maar een vraag verder, bij Bijlage A8 zegt hij: "Ik kan daarom talen begrijpen en spreken die ik ben getraind op." De chatbot heeft op zo’n moment wel wat weg van een puber die zijn excuses voor een bepaalde overtreding aanbiedt, zich omdraait en vervolgens weer precies dezelfde overtreding maakt. Als je bijv. de chatbot dezelfde vraag twee keer stelt, kan het gebeuren dat de antwoorden inhoudelijk tegenstrijdig zijn en volkomen haaks op elkaar staan. De ChatGPT-app werd twee weken geleden gelanceerd in de Verenigde Staten en al snel volgden veertig landen hier achteraan. Maar heel soms maakt ChatGPT toch zelf een spel- of taalfout. Eerder stelde ik dat ChatGPT het Nederlands goed beheerst en spel- en taalfouten in aangeleverde tekst(fragmenten) kan corrigeren.

Een ernstig probleem is echter dat ChatGPT vaak niet goed kan uitleggen welke grammaticale regels van een taal gelden. Dat kan natuurlijk nooit kloppen. Bovendien kan de chatbot zich aanpassen aan verschillende conversatiestijlen, zodat gebruikers antwoorden kunnen ontvangen in diverse toonhoogtes of zelfs in poëtische vorm. Het heeft bijvoorbeeld ook een kennisuitputtingsperiode van 2021. Maar terwijl ChatGPT weigert te reageren op vragen die betrekking hebben op gebeurtenissen na 2021, probeert YouChat soms dergelijke vragen te beantwoorden (meestal met verkeerde antwoorden). Om nauwkeurige en relevante antwoorden van ChatGPT Nederlands