"Localizzare" significa posizionare un prodotto o un servizio in un mercato o paese specifico e adattare le sue proprietà funzionali alle differenze linguistiche, culturali, politiche e legali. Tutte le aziende possono contare sul lavoro di équipe dedicate di traduttori e copywriter madrelingua specializzati nel settore merceologico del sito. Localizzare un negozio online significa infine occuparsi della traduzione dei metadati (ovvero dei tag e delle informazioni nascoste nel codice sorgente, che sono però fondamentali per Google e gli altri motori di ricerca). Per offrire contenuti localizzati corretti è importante avvalersi di traduttori professionisti e tecnologie avanzate. Non è necessario studiare il codice sorgente del tuo sito web per tradurlo in più lingue.

• Traduzione/localizzazione dei file sorgente delle app per smartphone e tablet iOS (iPhone/iPad), Android e Windows Phone in tutte le più importanti lingue del globo.
• Innanzitutto è importante rivolgersi a professionisti del settore, in grado di offrire servizi personalizzati e a misura di ogni progetto.
• Ecco perché è importante assicurarsi non solo di usare la loro lingua, ma anche di farlo in modo grammaticalmente corretto.
• Chi visita il sito web in un mercato geografico diverso da quello di origine deve poter riconoscere gli elementi, i concetti e i contenuti che gli sono familiari.

Come inviare la propria posizione

La traduzione del sito web aziendale è un’attività decisiva per espandere il proprio business nei mercati internazionali. Adatta i contenuti del sito web in modo che siano ottimizzati per i motori di ricerca specifici di ciascuna regione o paese, assicurando che il tuo sito web si posizioni in alto ovunque venga visualizzato. Utilizza l'intelligenza artificiale all'avanguardia per fornire traduzioni in tempo reale di descrizioni di prodotti, recensioni, post di blog e tutti gli altri contenuti del sito web. Quassù, sai già meglio quali sono i migliori siti web di traduzione freelance che puoi utilizzare. Ci sono 9 consigli sui siti web che puoi provare, assicurati di comprendere i pro e i contro di ciascuno di questi siti in modo da poterli adattare alle esigenze dei liberi professionisti.

Globalizzazione come processo automatico

Ability Services è un network di professionisti della Comunicazione, Marketing, e Traduzione. Con la Divisione Traduzioni offriamo infatti servizi completi di traduzione e localizzazione multilingue, che integrano i nostri servizi di comunicazione e marketing. Ci rivolgiamo alle aziende che intendono entrare a pieno titolo nell'economia globale, conquistando nuovi mercati e migliorando la comunicazione con i propri clienti. Se puntate a una scalabilità del numero di utenti di questo tipo, la localizzazione software è una scelta obbligata.

Localizzazione contenuti web

L'editor di GTranslate consente di modificare le traduzioni automatiche, oltre a consentire la modifica dei collegamenti di immagini, video e file PDF, quindi nelle versioni tradotte avrai versioni localizzate dei re le informazioni in modo logico e intuitivo. L'eccellente affidabilità e la user experience (UX) di un sito web localizzato permettono di soddisfare maggiormente i clienti. Solo il 25% degli utenti di Internet comunica in inglese e fino al 65% di loro preferisce contenuti nella propria lingua, anche se di bassa qualità; quindi, avere un sito web in lingua inglese non è sufficiente. In questo modo la SEO del tuo website migliorerà anche negli altri Paesi e più in alto appariranno le pagine del tuo sito web nei risultati dei motori di ricerca, più è probabile che le persone ti trovino. La geolocalizzazione permette di far comprendere ai motori di ricerca che un sito web fa riferimento ed è ottimizzato per un determinato territorio geografico.

Una volta che le tue iniziative di marketing digitale avranno successo, puoi continuare ad espandere fisicamente il tuo business. Se i tuoi concorrenti prendono di mira solo i clienti di lingua inglese, potresti ottenere un vantaggio con gli utenti di lingua spagnola o di lingua russa localizzando il tuo sito web e offrendo i tuoi servizi anche in queste due lingue. Quindi, se stai cercando di localizzare un sito web, assicurati di non solo tradurre la copia web ma anche adattarla al contesto dal punto di vista della lingua e della cultura. È più probabile che gli utenti facciano girare la voce sul tuo sito web e attirino così un pubblico più ampio, poiché la localizzazione riduce le barriere culturali e aumenta la comprensione. Un sito web localizzato è la prova che presti particolare attenzione ad assicurarti che il tuo pubblico target possa comprendere i tuoi contenuti.

I revisori controllano il contenuto tradotto per errori di grammatica, ortografia e punteggiatura. Ogni membro del team svolge un ruolo fondamentale nel garantire che il sito web localizzato soddisfi standard di alta qualità. Anche la comunicazione e la collaborazione efficaci tra i membri del team durante tutto il processo di localizzazione sono essenziali per il successo.